Introducción

Ciertos errores habituales en catalán son muy comunes entre hispanohablantes, especialmente por la cercanía entre ambas lenguas. Como ocurre con cualquier otra lengua, algunos de estos errores resultan difíciles de erradicar, tanto para los estudiantes como para los hablantes nativos.

Identificar estos errores y saber cómo corregirlos es fundamental para mejorar la competencia lingüística. En esta guía, repasamos 10 errores comunes y ofrecemos recomendaciones prácticas para evitarlos.

1. Uso incorrecto de los artículos definidos

Uno de los errores más comunes en catalán es la falta de elisión obligatoria de el y la delante de palabras que empiezan por vocal átona.

Ejemplos correctos: l’home, l’aigua.

Consejo: leer en voz alta ayuda a interiorizar la elisión y a reconocer patrones de pronunciación naturales del catalán.

2. Confusión entre “per” y “per a”

En catalán, per expresa causa, medio o duración; per a indica finalidad o destinatario.

Error habitual: Estic fent això per tu.

Correcto: Estic fent això per a tu.

Consejo: Pregunta: “¿Es causa o destino?” Si es destino o finalidad → per a.

3. Uso incorrecto de los pronombres átonos

Pronombres como em, et, en o es pueden confundirse debido a su similitud.

Consejo: trabajar con ejercicios específicos y observar textos que sabemos que son correctos son actividades que ayudan a asociar cada pronombre con su función correcta.

4. Confusión en el uso de “ser” y “estar”: uno de los errores habituales en catalán más frecuentes

A diferencia del español, en catalán el verbo usado para la localización suele ser ser, no estar.

Error habitual: Estic a casa.

Correcto: Sóc a casa.

Consejo: presta atención a cómo los hablantes nativos indican ubicación.

5. Concordancia verbal con sujetos compuestos

El verbo debe concordar en número con todos los elementos del sujeto.

Error habitual: La Maria i el Joan ha arribat.

Correcto: La Maria i el Joan han arribat.

6. Uso incorrecto de “doncs” y “perquè”

Doncs introduce consecuencia; perquè introduce causa.

Error: No vull venir, doncs estic cansat.

Correcto: No vull venir, perquè estic cansat.

7. Interferencia del español en el léxico

La proximidad entre los dos idiomas lleva a usar palabras españolas en lugar de catalanas: por ejemplo, salir en vez de sortir, volver por tornar.

Consejo: armar un listado de palabras en las que sueles equivocarte al poner la versión española, y leer la lista antes de mantener una charla en catalán, para tener la versión catalana fresca.

8. Pronunciación de vocales abiertas y cerradas

El catalán distingue entre vocales abiertas (è, ò) y cerradas (é, ó). Una mala pronunciación puede cambiar el significado.

Consejo: practicar dictados y escuchar grabaciones con pares mínimos.

9. Orden incorrecto de las palabras

Aunque el catalán permite cierto margen, el orden incorrecto puede dificultar la comprensión.

Consejo: estudiar estructuras modelo y reordenar frases como ejercicio.

10. Uso incorrecto de los tiempos verbales

Muchos hispanohablantes tienden a traducir literalmente los tiempos del español.

Error: He anat ahir.

Correcto: Vaig anar ahir.

Consejo: practicar primero cada tiempo por separado y luego compararlos entre sí y con el uso de los mismos tiempos en español.

Tabla resumen: 10 errores habituales en catalán

Conclusión

Corregir los errores más comunes en catalán requiere práctica, exposición a la lengua y atención al detalle. Con constancia, escuchar a hablantes nativos y trabajar con buenos materiales, es posible dominar las estructuras del catalán y comunicarse con precisión.

Preguntas frecuentes 

¿Por qué los hispanohablantes cometen errores en catalán?
Principalmente por las interferencias entre ambos idiomas. Como catalán y español comparten muchas estructuras y vocabulario, es habitual aplicar las reglas del español sin darse cuenta.

¿Cómo evitar confundir “ser” y “estar” en catalán?
Recordando que en catalán la localización suele expresarse con ser y no con estar. Escuchar a hablantes nativos y fijarse en ejemplos reales ayuda mucho a interiorizarlo. Memorizar frases como "sóc a casa" para tener siempre un ejemplo disponible en la cabeza ayuda mucho.

¿Qué recursos ayudan a mejorar la pronunciación?
Los ejercicios con pares mínimos, los dictados y las grabaciones que contrastan vocales abiertas y cerradas son muy útiles para entrenar el oído y mejorar la precisión articulatoria.

¿Cómo puedo reducir las interferencias del español?
Leyendo y escuchando catalán de manera regular, ampliando vocabulario y practicando traducciones controladas para identificar falsos amigos y automatizar las formas correctas. Hacer listas de falsos amigos con las versiones correctas en catalán y tenerla siempre a mano al hablar es muy útil.

Fuentes y recursos

• Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL)
• Direcció General de Política Lingüística – Generalitat de Catalunya
• TERMCAT – Centre de Terminologia

Si tu empresa necesita mejorar sus competencias lingüísticas en catalán, inglés u otros idiomas, en Idix Lingua podemos ayudarte a diseñar un plan de formación adaptado a tu equipo.