Mariana Gleiser - Directora de Estudios
Profesora de inglés con más de treinta años de experiencia en la enseñanza del inglés como segunda lengua. Especializada en formación en inglés para adultos.
Seis títulos ideales para ver en versión original si ya conoces la historia en español. Consejos prácticos por nivel (A2–C1) y sugerencias de plataformas.
Volver a ver en versión original una película que ya conocemos es una forma especialmente cómoda y eficaz de mejorar la comprensión auditiva. Como no necesitamos esforzarnos por seguir la trama, la atención se libera para lo que realmente importa: cómo suena el inglés en boca de hablantes reales. Podemos concentrarnos en la pronunciación, la entonación, las expresiones habituales y los distintos acentos que aparecen escena tras escena.
Ahora que se acercan las navidades, ¿qué mejor que hacer este ejercicio con clásicos de fin de año que salen en la tele? Aquí te dejamos una lista de películas navideñas que seguramente ya has visto al menos una vez, para que hagas la prueba de volver a verlas en versión original y practicar inglés .
Un clásico navideño con vocabulario accesible y muchos momentos visuales que facilitan la comprensión. Ideal para principiantes y niveles intermedios que quieran ganar confianza escuchando inglés natural.
Película coral de temática de fin de año, con escenas cortas y variados acentos británicos. Perfecta para acostumbrarse a distintos registros y ritmos del inglés.
Un clásico de Monty Python, con sus típicos juegos de palabras y su ritmo verbal particular. Si la conoces en español, en inglés recuperarás muchos chistes que no se pueden traducir literalmente.
Las canciones pegadizas y repetidas facilitan la memorización del ritmo y la pronunciación. Ofrece una buena combinación de diálogo y música para aprender entonación.
Perfecta para practicar comprensión global y expresiones coloquiales. Los diálogos son simples, repetitivos y muy divertidos. Al ser una comedia visual, resulta fácil de seguir incluso si se pierden detalles
Ver películas conocidas en inglés, como hemos visto, presenta muchas ventajas. En primer lugar, este enfoque reduce mucho la frustración: no hace falta entender cada palabra para disfrutar de la película y avanzar en el aprendizaje. Al escuchar en inglés frases que ya conocíamos en español, la conexión entre ambas lenguas se produce de manera casi automática, lo que acelera la memorización y refuerza estructuras que después podemos reutilizar. Y, quizá lo más valioso, nos exponemos a inglés auténtico en un contexto cultural real, algo que favorece ese aprendizaje incidental que aparece cuando dejamos de “estudiar” y simplemente dejamos que el idioma nos acompañe.
