10 errores en inglés más frecuentes en hablantes de español (y cómo corregirlos)

26 / 3 / 2026

Profesora de inglés con más de treinta años de experiencia en la enseñanza del inglés como segunda lengua. Especializada en formación en inglés para adultos.

Cuando se comienza a hacer cursos de inglés es muy habitual que, en el ansia de querer comunicarse, aparezcan errores en inglés `muy comunes provenientes de la traducción directa del españo, que pueden afectar mucho a la comunicación, especialmente en contextos profesionales.

Es importante trabajar estos errores habituales de forma práctica desde el primer momento para que no se consoliden , porque mientras más tiempo pase, más fácil es que queden cristalizados y que cueste más corregirlos. Recordemos que la precisión en el vocabulario marca una diferencia inmediata en la comunicación y evita los malentendidos..

A continuación, repasamos algunos de los 10 errores más frecuentes y cómo evitarlos.

1. People is → People are

Incorrecto: ~~People is very friendly~~
Correcto: People are very friendly

“People” es un sustantivo plural y siempre va con “are”.

2. I have 30 years → I am 30 years old

Incorrecto: ~~I have 30 years~~
Correcto: I am 30 years old

En inglés, la edad se expresa con el verbo “to be” seguido de los años que se tienen. Literalmente, es como si dijésemos "Soy X años de viejo".

3. More easy → Easier

Incorrecto: ~~This is more easy~~
Correcto: This is easier

Los adjetivos cortos forman el comparativo con “-er”. No se debe añadir "more".

4. Do a party → Have a party

Incorrecto: ~~I did a party last weekend~~
Correcto: I had a party last weekend

En inglés, el verbo "hacer" no siempre se traduce como do o make. Este es un buen ejemplo: cuando "hacer" es "organizar", se usa "have".

5. I am agree → I agree

Incorrecto: ~~I am agree with you~~
Correcto: I agree with you

“Agree” es un verbo, no un adjetivo. "Estar de acuerdo": agree. Lo contrario sería: "I don't agree.

6. Actually (mal uso) → Currently / Nowadays

Incorrecto: Actually, I live in Barcelona (queriendo decir “actualmente”).
Correcto: Currently/Nowadays, I live in Barcelona

“Actually” significa “en realidad”. Para decir "actual", se debe decir "current". Ej: "My current job is very stressful".

7. Explain me→ Tell me

Incorrecto: She explained me about her weekend
Correcto: She told me about her weekend

El verbo “explain” es "explicar", no "contar" o "hablar" (sobre algo).

8. Depends of → It depends on

Incorrecto: ~~Depends of the situation~~
Correcto: It depends on the situation

La preposición correcta es “on”. También hay que recordar incluir siempre el sujeto "it".

9. I am boring → I am bored

Incorrecto: ~~I am boring in meetings~~
Correcto: I am bored in meetings

“Boring” describe algo que aburre; “bored”, cómo te sientes. Lo mismo ocurre con otros adjetivos similares:

-interesting-interested

-tiring-tired

-worrying-worried

Ejemplos: I'm interested in photography. Travelling by bus is tiring.

10. Make a photo → Take a photo

Incorrecto: ~~I will make a photo~~
Correcto: I will take a photo

Nuevamente, "hacer" no se traduce siempre como "do" o "make".

Por qué se producen estos errores

La mayoría de estos fallos tienen su origen en la interferencia del español. Traducir literalmente sigue siendo uno de los hábitos más comunes, incluso en niveles intermedios. Por eso, es clave estar siempre alerta, cuidarse de los falsos amigos (palabras que suenan parecidas en dos idiomas, pero cuyo significado difiere) y asegurarse de que las palabras que usamos signifiquen realmente lo que creemos.

Cómo corregir estos errores de forma efectiva

La mejora pasa por práctica consciente y exposición continua al idioma. Es recomendable trabajar con ejemplos reales, recibir correcciones personalizadas, practicar conversación con feedback y automatizar estructuras frecuentes en lugar de traducir mentalmente cada vez que se habla. Los diccionarios son de gran utilidad para asegurarnos de que las palabras y estructuras que usamos sean correctas y estén bien utilizadas.

En Idixlingua aplicamos este enfoque en todos nuestros cursos, ayudando a profesionales y empresas a mejorar su comunicación en inglés de forma práctica y adaptada a situaciones reales.